1
00:00:02,219 --> 00:00:03,760
Okei, neiti Sullivan, tarvitset kepin.

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Se on keppi.

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,160
Anteeksi, isä. Ei, kaikki on hyvin.
Ne tarvitsivat joka tapauksessa hyvän huuhtelun.

4
00:00:16,300 --> 00:00:17,400
Onko se pekonipala?

5
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Hei kaikki.

6
00:00:20,860 --> 00:00:23,600
Haluan sinun tapaavan uuden ulosottomiehen, joka on
työskentelee kanssamme muutaman

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
päivää. Tämä on Rosalind Russell.

8
00:00:33,680 --> 00:00:34,780
Russell. Se on siisti nimi.

9
00:00:35,040 --> 00:00:39,440
Äitini oli show-bisnesfriikki. minä
tunnen kuitenkin olevani onnellisempi kuin minun

10
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
sisko. Jaja.

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,460
Voi sitä köyhää.

12
00:00:45,200 --> 00:00:46,340
Näin sanoo veljeni.

13
00:00:46,740 --> 00:00:47,740
Veljesi?

14
00:00:47,860 --> 00:00:48,860
Flappy.

15
00:00:50,280 --> 00:00:54,360
Sir, herra, posti toimitti tämän
kirje sinulle.

16
00:00:55,420 --> 00:00:56,420
Erikoislähetys.

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,240
Erikoinen? Joo.

18
00:00:59,790 --> 00:01:03,070
Mac, tämä kirje on päivätty 16. huhtikuuta,
1971.

19
00:01:04,250 --> 00:01:05,830
He sanoivat olevansa pahoillaan.

20
00:01:07,150 --> 00:01:10,070
Mac, minun olisi pitänyt saada tämä kirje
kolme presidenttiä sitten.

21
00:01:11,490 --> 00:01:12,530
Avaa se!

22
00:01:19,970 --> 00:01:20,970
Keneltä se on?

23
00:01:22,010 --> 00:01:23,350
Se on äidiltäni.

24
00:01:24,490 --> 00:01:25,490
Voi minun...

25
00:01:27,600 --> 00:01:31,660
Ei, Harryn äiti hylkäsi hänet, kun hän
oli viisivuotias. Hän ei ole nähnyt häntä

26
00:01:31,660 --> 00:01:32,660
30 vuodessa.

27
00:01:32,840 --> 00:01:35,460
Veljeni ei ole nähnyt äitiäni siellä
30 vuotta.

28
00:01:35,920 --> 00:01:38,200
Veljesi... Topo Jijo.

29
00:02:22,030 --> 00:02:25,150
En voi edes kuvitella, mikä sen pitäisi olla
kuin kasvaisi ilman äitiä.

30
00:02:26,210 --> 00:02:29,830
Muistan itkeneeni ja huutavani
ensimmäistä kertaa äitini jätti minut yksin.

31
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
päiväkoti?

32
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Peruskoulutus.

33
00:02:34,890 --> 00:02:37,830
Jos kersantti ei olisi katsonut
aivan kuten hän.

34
00:02:40,870 --> 00:02:42,010
Mutta hän teki, Bull.

35
00:02:42,210 --> 00:02:43,210
Se ratkaisee.

36
00:02:46,750 --> 00:02:47,950
Valmiina, kun olet, sir.

37
00:02:48,350 --> 00:02:49,350
Joo, kiitos, rouva.

38
00:02:50,060 --> 00:02:51,740
Voi tulla, sir.

39
00:02:52,660 --> 00:02:55,500
Heitetään ihmisiä vankilaan.
Se piristää sinua aina.

40
00:02:57,060 --> 00:02:58,180
Mac, kuuntele tämä.

41
00:02:58,960 --> 00:03:03,420
Haluaisin mahdollisuuden selittää mitä
tapahtui, mutta ymmärrän jos sinä

42
00:03:03,420 --> 00:03:04,760
ei halua nähdä minua.

43
00:03:05,320 --> 00:03:06,680
Rakkaus, äitisi.

44
00:03:07,620 --> 00:03:12,520
Hän luultavasti luulee, etten halua nähdä
häntä. No, se on Manhattanin paluu

45
00:03:12,520 --> 00:03:13,620
osoite, jota aiot etsiä?

46
00:03:14,080 --> 00:03:15,080
Voi, en tiedä.

47
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
En ole päättänyt.

48
00:03:20,810 --> 00:03:22,170
Pärjään nyt todellakin.

49
00:03:22,470 --> 00:03:26,190
Kaikki nousevat. Olen valmistautunut mihin tahansa
satunnaisuus.

50
00:03:28,550 --> 00:03:34,850
Paitsi tuo.

51
00:03:36,330 --> 00:03:38,510
Rikosoikeuden osa kaksi on nyt käsillä
istunto.

52
00:03:38,890 --> 00:03:41,170
Arvoisa Harold T. Stone,
puheenjohtajana.

53
00:03:42,670 --> 00:03:46,150
Voit istua tai olla laatikossa tapauksen mukaan
voi olla.

54
00:03:47,350 --> 00:03:48,550
Kuinka voit, sir?

55
00:03:49,160 --> 00:03:52,780
No, olen itseni takana ja todellakin
am. Luulen, että olen tiennyt sen aina

56
00:03:52,780 --> 00:03:54,740
lopulta minun piti käsitellä
sen kanssa.

57
00:03:55,400 --> 00:03:58,780
Meidän täytyy hiljaa... Hei!

58
00:03:59,220 --> 00:04:00,220
Hei!

59
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
Hei! Hei!

60
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Mac? Sir? Mitä kuuluu pähkinäisille ihmisille?

61
00:04:10,300 --> 00:04:12,360
Vastaajan tuttuja, sir. Kuka
ovat?

62
00:04:12,700 --> 00:04:16,399
Maury Blaze, Dixie Lord, Dennis Small,
ja ystäviä.

63
00:04:16,820 --> 00:04:18,680
Hei, haluan nähdä minun...

64
00:04:18,890 --> 00:04:22,390
Hiljainen. Vaadin kollegoistani tuomaristoa.

65
00:04:24,050 --> 00:04:27,070
Aiomme paistaa pikkuleipiä kanssasi
ja ikätoverisi, jos et laita sukkaa

66
00:04:27,070 --> 00:04:28,070
siellä.

67
00:04:30,870 --> 00:04:33,070
Herra syyttäjä, mikä tarina tässä on?

68
00:04:33,310 --> 00:04:37,330
No, herra, siellä oli koe
paikallisen TV-lastenohjelman isäntänä.

69
00:04:37,650 --> 00:04:40,530
Syntyi mellakka. Poliisi pidätti
nämä kolme.

70
00:04:41,510 --> 00:04:43,770
Hei, kuka on se kettu blondi lopussa?

71
00:04:44,510 --> 00:04:45,830
Hei, ei paha, vai mitä?

72
00:04:50,120 --> 00:04:51,620
En potkaisisi häntä ulos matkalaukustani.

73
00:04:54,020 --> 00:04:55,160
Myönnän syyllisyyteni.

74
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
Kuka niin sanoi?

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Ja sinä olet?

76
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Nimeni on Dennis Small.

77
00:05:03,820 --> 00:05:07,500
Mac, onko olemassa laki, joka tekisi
hän liikuttaa huuliaan oikeudessa?

78
00:05:10,060 --> 00:05:13,280
Ei, sir. Perustuslaissa ei ole mitään
aukon manipuloinnista.

79
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ole hyvä, sir.

80
00:05:17,300 --> 00:05:19,180
Mikä tämä on? Äitisi puhelinnumero.

81
00:05:19,640 --> 00:05:23,360
Bo. Hän on muuttanut sen jälkeen pari kertaa
kirjeen, mutta jäljitin hänet

82
00:05:23,360 --> 00:05:24,720
ystävän apua moottoriajoneuvoissa.

83
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
Bo, en ole edes päättänyt mikä olen
aikoo tehdä vielä.

84
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Sir, minä tunnen sinut.

85
00:05:31,280 --> 00:05:34,580
Ja tiedän, että pidät kuvaa itsestäsi
äiti piilossa toimistossasi.

86
00:05:35,360 --> 00:05:37,820
Aivan kuten pidän yhtä omaani, lähellä
minä.

87
00:05:38,240 --> 00:05:39,640
Äitisi ajaa tankkia?

88
00:05:50,110 --> 00:05:56,930
aiotteko kutsua häntä herraksi
en tiedä olenko olen hämmentynyt

89
00:05:56,930 --> 00:05:59,390
repeytynyt minä horjun

90
00:05:59,390 --> 00:06:06,170
kamalaa eikö

91
00:06:06,170 --> 00:06:08,450
pieni

92
00:06:08,450 --> 00:06:15,290
miksei sinulla ole tuollaista nukkea
muut

93
00:06:15,290 --> 00:06:21,280
onnistuminen riippuu
hahmon persoonallisuus ja

94
00:06:21,280 --> 00:06:26,460
suhde hänen ja vatsapuhujan välillä.
Olen hionut taitojani, mutta en ole

95
00:06:26,460 --> 00:06:27,900
silti löysi sen täydellisen toisen hahmon.

96
00:06:28,140 --> 00:06:31,800
Ennen kuin teen, kieltäydyn puhumasta omana itsenäni.

97
00:06:34,160 --> 00:06:35,980
Luulen ymmärtäväni.

98
00:06:38,260 --> 00:06:39,360
Olet erittäin ystävällinen.

99
00:06:40,180 --> 00:06:41,180
Kiitos.

100
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Kaikki on kunnossa.

101
00:06:50,920 --> 00:06:53,780
tämä oli erittäin vaikea päätös
minun tehdä.

102
00:06:55,640 --> 00:06:59,740
Joo? Hyvä on, ehkä sitten olisi
ole vain parasta meille molemmille, jos

103
00:06:59,740 --> 00:07:01,240
Suljen puhelimen juuri nyt.

104
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
Olet oikeassa.

105
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
Olet oikeassa, olen pahoillani.

106
00:07:07,500 --> 00:07:09,080
Kiitos, operaattori. Soitan suoraan.

107
00:07:13,640 --> 00:07:16,260
Älä koskaan tee sitä minulle enää.

108
00:07:18,280 --> 00:07:20,140
Haluat minun soittavan äidillesi sinulle,
herra?

109
00:07:20,770 --> 00:07:22,850
Ei, ei, kiitos, Mac. Voin tehdä tämän
itseäni.

110
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Kiitos.

111
00:07:44,970 --> 00:07:45,970
Hei?

112
00:07:47,290 --> 00:07:50,110
Tässä Harry T. Stone soittaa.

113
00:07:50,650 --> 00:07:57,570
Ja minä... minä... haluaisin

114
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
puhua äidilleni.

115
00:08:00,690 --> 00:08:01,690
Voi.

116
00:08:02,070 --> 00:08:03,230
Voi voi, ymmärrän.

117
00:08:03,890 --> 00:08:05,130
Ei, ei, teen. Kyllä minä.

118
00:08:05,350 --> 00:08:07,010
Joo, kiitos paljon. Kiitos.

119
00:08:15,570 --> 00:08:16,570
Eikö hän ole siellä?

120
00:08:17,050 --> 00:08:18,050
Hän on kuollut.

121
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
Mitä, Harry?

122
00:08:31,510 --> 00:08:34,570
Sir, olen niin pahoillani. Sinulla on minun
syvimmät osanotot.

123
00:08:38,830 --> 00:08:40,490
Ilmeisesti otat asian erittäin hyvin.

124
00:08:42,030 --> 00:08:43,030
Mitä mieltä olette?

125
00:08:43,490 --> 00:08:45,010
Liikaa kulmakarvoillasi, vai mitä?

126
00:08:45,210 --> 00:08:46,550
Voi ei, sir. Ei sinuun.

127
00:08:47,030 --> 00:08:49,930
Voin imeä ja surra yhtä aikaa
aika, okei?

128
00:08:53,580 --> 00:08:56,460
Haluaisin muutaman minuutin yksin, vai mitä?
Ymmärrämme, sir. Koska olen

129
00:08:56,460 --> 00:08:57,500
kokeillaan näitä.

130
00:08:59,620 --> 00:09:01,640
Ah, perinteiset surushortsit.

131
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Mike, lopeta.

132
00:09:08,140 --> 00:09:10,300
Haluan sinun kuolleen, poika.

133
00:09:10,740 --> 00:09:14,580
Ota pienet kätesi pois hänestä.

134
00:09:18,360 --> 00:09:19,620
Mitä täällä tapahtuu?

135
00:09:19,860 --> 00:09:22,560
Tuo ääliö ei vain päässyt hänen läpi
pää. Se on ohi.

136
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Mikä on ohi?

137
00:09:24,620 --> 00:09:25,760
Taide, joukkue.

138
00:09:26,240 --> 00:09:27,820
Minä katkaisen teon.

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
Miksi rikot teon?

140
00:09:30,680 --> 00:09:32,800
Miksi? Joo. Eikö se ole ilmeistä?

141
00:09:33,380 --> 00:09:34,580
Katso hänen huuliaan.

142
00:09:41,100 --> 00:09:43,740
Olen nähnyt vähemmän liikettä rullalla
lasinaluse.

143
00:09:45,980 --> 00:09:47,880
Tarkoittaako se, että olemme ohi?

144
00:09:48,120 --> 00:09:50,940
Kuuntele, mennään hakemaan sen numero
Sonny Bono kriisilinja.

145
00:10:02,120 --> 00:10:04,420
komedia alusvaatteet paljon mukavampaa
näinä päivinä.

146
00:10:05,320 --> 00:10:08,560
En todellakaan aio sekaantua.

147
00:10:08,800 --> 00:10:09,800
Mutta sinä tulet.

148
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Kyllä, teidän kunnianne.

149
00:10:11,620 --> 00:10:16,500
Sir, jos joku ei tuntenut sinua, he
saatat luulla olevasi hirveän välinpitämätön

150
00:10:16,500 --> 00:10:17,680
äitisi kuolemaan.

151
00:10:19,300 --> 00:10:20,400
Ja he olisivat oikeassa.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,920
Anteeksi?

153
00:10:23,460 --> 00:10:26,520
Sullivan, älkäämme aloittako
jotain, mikä saattaa vahingoittaa meitä

154
00:10:26,520 --> 00:10:27,580
suhde, vai mitä?

155
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
Sir, äitisi on kuollut.

156
00:10:31,360 --> 00:10:33,080
Ei ole häpeä näyttää surusi.

157
00:10:33,500 --> 00:10:39,320
Kunnossa. Joten millainen suru minä olen
tarkoitus näyttää naiselle, joka jättää a

158
00:10:39,320 --> 00:10:42,620
viisivuotias poika toisen naisen tavoin
heittää roskat?

159
00:10:44,980 --> 00:10:47,920
Phil, en voi uskoa, että et kykene
minkään menetyksen tuntemisesta.

160
00:10:48,140 --> 00:10:50,260
Pystyn tuntemaan menetystä.

161
00:10:50,820 --> 00:10:54,160
Kun Thelma kuoli, tunsin itseni menetykseksi.

162
00:10:54,780 --> 00:10:57,960
Kun Florence kuoli, tunsin menetystä.

163
00:10:58,620 --> 00:11:00,680
Koska välitin heistä kovasti.

164
00:11:01,150 --> 00:11:02,150
Ja he välittivät minusta.

165
00:11:02,510 --> 00:11:06,510
Jos tarvitsin lohtua ja myötätuntoa, he
olivat siellä.

166
00:11:07,470 --> 00:11:11,390
Jos tarvitsisin vain ystävän, jolle puhua,
he olivat siellä.

167
00:11:13,030 --> 00:11:19,190
Mutta kun tarvitsin äitiä, kukaan ei ollut sitä
siellä.

168
00:11:24,050 --> 00:11:26,750
Hän sanoi haluavansa ottaa päiväunet ja hän
potkaisi minut ulos toimistostaan.

169
00:11:27,030 --> 00:11:28,030
Kuulostat järkyttyneeltä.

170
00:11:28,490 --> 00:11:30,630
Voinko tehdä mitään?

171
00:11:31,070 --> 00:11:33,990
Joo, mikset puhu äänelläsi
hissikuiluun ja seuraa sitä?

172
00:11:36,290 --> 00:11:39,110
Pidän silkki alusvaatteista, se on
vain... Hei, pois täältä!

173
00:12:06,600 --> 00:12:08,340
Teit todella hyvää työtä.

174
00:12:10,500 --> 00:12:12,360
Olet hyvännäköinen nuori mies.

175
00:12:13,800 --> 00:12:15,340
Paljon kiitoksia.

176
00:12:21,760 --> 00:12:23,480
Haluatko tietää kuka helvetti olen?

177
00:12:26,180 --> 00:12:29,960
No, koska otit sen esille...

178
00:12:39,310 --> 00:12:40,370
Olin naimisissa äitisi kanssa.

179
00:12:43,070 --> 00:12:44,070
Voi.

180
00:12:45,510 --> 00:12:48,310
Sitten se tekisi meistä... Ei mitään.

181
00:12:50,870 --> 00:12:52,230
Totta, minulla oli isä.

182
00:12:53,930 --> 00:12:56,110
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Ryan?

183
00:12:56,390 --> 00:12:57,289
Voi ei, ole kiltti.

184
00:12:57,290 --> 00:12:59,510
Kaveri. vaadin. Hyvä, kaveri.

185
00:12:59,790 --> 00:13:01,990
Kaveri, mitä haluat, kaveri? Minulle?

186
00:13:02,510 --> 00:13:03,570
En halua mitään.

187
00:13:03,850 --> 00:13:05,170
Ajattelin, että saatat haluta jotain.

188
00:13:05,370 --> 00:13:06,370
Kuten mitä?

189
00:13:06,990 --> 00:13:08,390
Tietoja äidistäsi.

190
00:13:09,040 --> 00:13:12,280
Olimme naimisissa 23 vuotta.

191
00:13:13,300 --> 00:13:15,180
Hän oli upea nainen.

192
00:13:16,460 --> 00:13:17,580
En tietäisi.

193
00:13:18,300 --> 00:13:20,840
Kyllä. Et tainnut olla se
sulje.

194
00:13:21,120 --> 00:13:24,220
Ei lähellä? Helvetti, sain häneltä kirjeen
juuri tänään.

195
00:13:24,600 --> 00:13:27,160
Mitä? Se lähetettiin 15 vuotta sitten.

196
00:13:27,960 --> 00:13:31,880
Sanoin hänelle, että erikoistoimitus ei ollut
nopeammin kuin normaali palvelu.

197
00:13:33,940 --> 00:13:36,580
Olen todella kiireinen, herra...

198
00:13:38,120 --> 00:13:39,680
Kaveri. Kaveri.

199
00:13:40,200 --> 00:13:41,380
Haluaisitko, kaveri?

200
00:13:42,080 --> 00:13:46,160
Voi ei, ei, ei, ei, ei. Varma. Minä, minä
ajattelin vain, että saatat olla utelias.

201
00:13:46,860 --> 00:13:49,180
Joo. Olen utelias, kaveri.

202
00:13:49,700 --> 00:13:54,760
Olen utelias, millainen nainen hänessä on
oikea mieli hylkäsi aviomiehen ja a

203
00:13:54,760 --> 00:13:55,840
viisivuotias poika.

204
00:13:56,500 --> 00:13:57,740
Ööh. Jättipotti.

205
00:13:58,980 --> 00:14:01,040
Mainitsinko, että olen aseistettu?

206
00:14:01,540 --> 00:14:04,920
Sanoit juuri taikasanan. Tämä ei ole
tavallinen nitoja.

207
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Miksi mikään...

208
00:14:08,970 --> 00:14:10,850
Hän ei ollut järjissään.

209
00:14:14,490 --> 00:14:15,770
Väitätkö, että hän oli sairas?

210
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
Jonkin aikaa.

211
00:14:17,670 --> 00:14:18,890
Sitten hän parani.

212
00:14:20,170 --> 00:14:26,150
Harry, hän meni psykiatrille
laitokseen sen jälkeen, kun hän jätti sinut.

213
00:14:28,830 --> 00:14:29,950
Siellä tapasimme.

214
00:14:36,110 --> 00:14:38,130
Aion mennä ulos täällä.

215
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
Etkö ollut henkilökunnassa?

216
00:14:46,700 --> 00:14:49,620
Mutta minulla on nyt paljon parempi olo.

217
00:14:52,980 --> 00:14:54,500
Lähtisitkö kanssani illalliselle tänä iltana?

218
00:14:57,620 --> 00:14:59,360
Avaatko suusi syödessäsi?

219
00:14:59,580 --> 00:15:01,980
Vai imetkö vain ruokaa läpi
sieraimeen?

220
00:15:04,300 --> 00:15:05,300
Menetkö sitten?

221
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Ei, en mene.

222
00:15:08,750 --> 00:15:11,770
Johtuuko siitä, etten liikuta huuliani milloin
puhunko?

223
00:15:35,880 --> 00:15:38,960
siitä tavarasta. Haluatko auttaa
minä? Toki haluaisin. Tule. Olemme menossa

224
00:15:38,960 --> 00:15:39,599
puhua.

225
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Kunnossa.

226
00:15:42,900 --> 00:15:44,260
Kunnossa. Kunnossa.

227
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
Minä lähden nyt, Bill.

228
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Oikein.

229
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Hyvästi.

230
00:15:50,300 --> 00:15:54,180
Kuinka moni mies voi päästää ehdonalaiseen
onko upseeri myös heidän paras ystävänsä?

231
00:15:55,980 --> 00:15:57,820
Tuliko Mike tänne?

232
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
Mike?

233
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Nukke?

234
00:16:03,520 --> 00:16:07,470
Joo, nousimme ylös. katolla juttelemaan
asiat pois, mutta lämpeni hieman ja

235
00:16:07,470 --> 00:16:09,150
hän vain hyökkäsi pois.

236
00:16:12,330 --> 00:16:13,330
Hyökkäsi pois?

237
00:16:13,930 --> 00:16:16,750
Kuten jonkinlaisena lähtönä? Joo.

238
00:16:42,090 --> 00:16:44,010
Puhui aina valolle
kalusteet.

239
00:16:45,010 --> 00:16:46,170
Mitä hänelle tapahtui?

240
00:16:46,430 --> 00:16:48,050
Nyt? Voi, en tiedä.

241
00:16:48,530 --> 00:16:51,030
Hän oli siellä valtiosihteerinä vuoden ajan
samalla kun.

242
00:16:53,190 --> 00:16:56,510
Pointtini on, että jokaisella on tarina.

243
00:16:57,210 --> 00:17:00,910
Kuuntele, kaveri, minä todella... Äitisi
oli vasta 16, kun hän sai sinut.

244
00:17:09,390 --> 00:17:11,970
Hänellä oli aika rankka lapsuus
mitä ymmärrän.

245
00:17:13,329 --> 00:17:15,490
Pahoinpitely, pahoinpitely.

246
00:17:16,270 --> 00:17:17,270
Hänen vanhempansa?

247
00:17:18,930 --> 00:17:20,170
Se yllättää sinut?

248
00:17:23,190 --> 00:17:26,329
Tässä työssä olen nähnyt sellaista
asia tuhat kertaa.

249
00:17:28,270 --> 00:17:29,990
Se yllättää minut aina.

250
00:17:32,070 --> 00:17:35,710
Hän oli vapaaehtoisena tällaisten lasten kanssa
hänen koko elämänsä.

251
00:17:37,930 --> 00:17:44,790
Sanoi, että se ei voisi koskaan korvata sitä, mitä hän
teki sinulle, mutta... ehkä joku muu

252
00:17:44,790 --> 00:17:51,710
lapsi voidaan pelastaa... saamalta

253
00:17:51,710 --> 00:17:53,990
oppia rakastamaan jotakuta, jota hän ei koskaan tavannut.

254
00:17:57,010 --> 00:17:58,830
Olenko kertonut sinulle tämän tarinan aiemmin?

255
00:18:04,310 --> 00:18:05,910
Buddy, en koskaan tuntenut häntä.

256
00:18:08,680 --> 00:18:10,020
Mutta aloin kaipaamaan häntä.

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
Ja miltä minusta tuntuu?

258
00:18:25,200 --> 00:18:28,700
Miten sinä... Lady, olet kiireinen
hieroen miestä halvassa puvussa.

259
00:18:37,260 --> 00:18:38,260
Oletko kunnossa, kaveri?

260
00:18:39,120 --> 00:18:40,740
Joo, joo, joo, joo. Olen kunnossa.

261
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
Kerro jotain.

262
00:18:45,300 --> 00:18:49,060
Tiesikö äitini minusta?

263
00:18:49,620 --> 00:18:50,780
Että olit tuomari?

264
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Varma.

265
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Hänellä oli tapana lukea sinusta
paperit.

266
00:18:55,000 --> 00:18:58,320
Itse asiassa luulen, että hän jopa tuli tänne
kerran. Oikeudessa? Joo.

267
00:18:58,580 --> 00:18:59,580
No, ehkä näin hänet.

268
00:18:59,780 --> 00:19:01,720
Ehkä. Onko sinulla tuore kuva?

269
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
Itse asiassa.

270
00:19:05,400 --> 00:19:06,660
Tässä on toinen meistä kahdesta.

271
00:19:07,230 --> 00:19:08,590
Niagaran putouksilla.

272
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
missä olet?

273
00:19:10,410 --> 00:19:11,410
Tynnyrissä.

274
00:19:16,990 --> 00:19:19,410
Mutta minulla on nyt paljon parempi olo.

275
00:19:34,510 --> 00:19:36,890
Kyllä, voimme olla hyvin kiintyneitä omaamme
puutavaraa.

276
00:19:39,650 --> 00:19:41,790
Mennä näissä olosuhteissa.

277
00:19:43,830 --> 00:19:45,590
Entä jos on tutkinta?

278
00:19:50,650 --> 00:19:52,050
Minä hoidan sen.

279
00:19:52,490 --> 00:19:53,570
Voi kiitos.

280
00:19:55,350 --> 00:19:58,250
Kerrankin minun täytyy olla yksin.

281
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Onko hän poissa?

282
00:20:16,580 --> 00:20:17,580
Poika,

283
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
hän on kaunis.

284
00:20:24,880 --> 00:20:28,880
Sir, onko minulla aikaa juosta alas
univormukauppa? Tarvitsemme joitain painikkeita

285
00:20:28,880 --> 00:20:29,439
hänen hihansa.

286
00:20:29,440 --> 00:20:30,440
Toki, Bull.

287
00:20:31,020 --> 00:20:34,040
Härkä, tarvitsetko nappeja kenen hihaan?

288
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
ja kuin puhdas pakopaikka.

289
00:20:50,220 --> 00:20:52,340
No, mitä mieltä olette?

290
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Onnittelut, herra Small. Luulen, että sinä
vihdoin löysi itsesi.

291
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
Menetkö nyt kanssani illalliselle?

292
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Ei

293
00:21:20,910 --> 00:21:23,230
Anna minulle pari minuuttia, Mac. haluan
sanoa hyvästit Buddylle.

294
00:21:23,510 --> 00:21:24,510
Tietenkin.

295
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
Sir.

296
00:21:27,830 --> 00:21:30,930
Tiesin, ettet ollut kylmä, sadistinen
paskaa ollenkaan, Warren.

297
00:21:32,190 --> 00:21:33,190
Kiitän sinua.

298
00:21:35,370 --> 00:21:36,870
Ja äitini kiittää sinua.

299
00:21:45,290 --> 00:21:49,670
No, uh... Nähdään varmaan
Harry.

300
00:21:50,510 --> 00:21:52,610
Milloin tahansa, kaveri. Ja tarkoitan sitä.

301
00:21:52,990 --> 00:21:54,610
milloin tahansa. Entä huomenna?

302
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
Ei, ei huomenna.

303
00:21:56,990 --> 00:21:57,990
minä soitan.

304
00:21:58,030 --> 00:21:59,430
Kunnossa. Hei.

305
00:22:00,670 --> 00:22:03,370
Ai, melkein unohdin. Tässä.

306
00:22:04,730 --> 00:22:05,669
Mikä se on?

307
00:22:05,670 --> 00:22:12,490
Lahja äidiltäsi. Hän sanoi jos
Olen koskaan törmännyt sinuun... Jotain

308
00:22:12,490 --> 00:22:13,490
asia?

309
00:22:13,770 --> 00:22:18,970
Sinulla on äitisi myötätuntoa, mutta
olet niin erilainen.

310
00:22:20,780 --> 00:22:24,440
Mietin mitä olisi tapahtunut jos
hän olisi kasvattanut sinut.